Закон Украины “Об основах государственной языковой политики”. Комментарий специалиста компании “Коларес” Игоря Петренко

Украину охватила языковая лихорадка – русский язык уже считается региональным в некоторых областях, а все украинские этнические меньшинства претендуют на предоставление статуса регионального своим родным языкам, например болгарскому или крымско-татарскому. Вся эта суматоха возникла из-за закона «Об основах государственной языковой политики», недавно принятым Верховным Советом Украины.

Проблемы могут возникнуть не только на бытовом уровне. Специалисты юридической компании «Коларес» дают свой комментарий о том, как официальное принятие русского языка региональным может повлиять на юридическую сферу. Например, в официальной документации и юридической терминологии некоторые одинаковые понятия могут иметь разное толкование на разных языках. Поэтому это может привести к цепочке проблем, в частности проблемы могут возникнуть по идентификации объектов и личностей. Также, возможно несогласование в действиях основных государственных органов. Более того, есть понятия, которые не переводятся на русский язык, примером является термин «правочин».

This entry was posted in Мы в СМИ. Bookmark the permalink.

Comments are closed.